Sungguh kalian para idiot belum mengerti sampai sekarang?
Ini semua dimulai saat kami meledakkan para polisi waktu,
Time Masters.
Sekarang, sejarah jadi sangat kacau.
Tapi terserah kami untuk membereskannya kembali.
Tapi di tengah perjalanan, kami semakin memperburuk keadaan.
Jadi jangan panggil kami pahlawan. Kami sesuatu yang lain.
Kami adalah Legenda.
Sebelumnya di "Legends of Tomorrow"...
Kau adalah kakekku. Kau lebih dari itu.
- Kau pahlawan bagiku. - Ruanganku. Malam ini.
Aku akan memberimu sesuatu yang lain untuk dipikirkan.
- Kau tak bisa mengencani Amaya. - Dia memiliki sebuah takdir.
Dan begitu juga keturunannya.
Pernahkah kalian mendengar mengenai Tombak Takdir?
Tombak itu bisa mengubah kenyataan itu sendiri.
- Siapa yang mendatangimu? - Bukan siapa, tapi apa.
- Dan makhluk itu mencoba membunuhku. - Dia harus terus bergerak
agar dirinya sendiri yang terhapus dari keberadaan tidak menangkapnya.
Kapten Hunter adalah satu-satunya yang bisa memberitahu kita
dimana Commander Steel dan potongan terakhir Tombak berada.
- Dimana aku? - Di rumah.
Jadi, aku sudah bilang kau diangkat
menjadi kru utama untuk "Apollo 13".
Ya, bung.
Kita lihat saja nanti.
_
Selamat datang di Manhattan, Tahun 1965.
Aku pernah diturunkan di garis terdepan peperangan
dan berbagai kota di seluruh dunia.
Tak pernah diturunkan di masa depan.
Sekarang kau harus menghilang, mulailah hidup baru.
Tombak Takdir harus dilindungi apapun taruhannya.
Dimengerti, pak.
Aku tahu misi ini takkan mudah, Komandan Heywood.
Untukku atau untuk Bettie?
Dia akan mengira aku gugur di Leipzig.
Si kecil Hank baru saja berumur satu tahun.
Pengorbanan keluargamu
bisa menyelamatkan dunia.
Berikan ini pada istri dan anakku.
Semoga berhasil, Henry.
- Aku tak melihatnya. - Ini aneh.
Aku menurunkannya di sini beberapa saat yang lalu.
Pergi kemana dia?
Henry!
Oh, maaf. Aku salah orang.
Di mana dia?
Kami menjulukinya Henry "Si Bunglon".
Dia menguasai 7 bahasa dan dia ahlinya
dalam seni penyamaran dan bersembunyi.
Jika kau menyuruhnya menghilang, itu akan benar-benar dia lakukan.
Jangan khawatir, jika kita sulit menemukan kakekmu,
Legion juga akan kesulitan.
Tahun 1965 nihil.
Oh, turut prihatin, kawan.
Tak apa-apa, Rip bilang dia menurunkan kakekku
di New York tahun 1965 dan menyuruhnya membuat identitas baru.
Nah, dia akan membutuhkan pekerjaan.
Kenapa?
Henry adalah orang militer.
Dia takkan menjadi akuntan.
Dia akan memilih pekerjaan yang tetap menawarkan petualangan,
dan juga masih berbau patriotik.
FBI? CIA?
Dia penerbang tempur sebelum direkrut oleh JSA.
Di tahun 60-an, NASA (Badan Antariksa AS)
membuka kesempatan bagi
penerbang uji coba untuk mendaftar sebagai astronot.
Tepat sekali, apa lagi yang lebih patriotik, lebih menantang
dari menjelajahi antariksa?
Bagus, Gideon, kumpulkan informasi sebanyak mungkin.
Kliping media, artikel koran, dengan kata kunci: NASA tahun 1965.
Tentu saja, Kapten.
Oke, oke, oke.
Ayolah, ayolah.
Tunggu, tunggu, berhenti, berhenti.
Di sana.
Aku mudah mengenali rahang Heywood dimana-mana.
13 April 1970.
"Pusat Kendali Misi bekerja untuk menyelamatkan Apollo 13"
Ayolah, tak bisakah kakekmu lebih keren dari ini?
Aku rasa aku bisa melacak keberadaan Komandan Heywood.
Jangan cemas, Tuan Hunter.
Kita sudah menemukan dia.
- Kau menemukannya? - Kita menuju ke Houston, Tahun 1970.
Elvis di Astrodome.
Dan kemudian kita akan menyelamatkan kakekku.
Lalu nonton Elvis.
Kita masih harus mencari cara
menghubungi Komandan Heywood tanpa menimbulkan kecurigaan.
Untuk itu, aku menyarankan kita...
Sederhana saja.
Kita menerobos masuk ke NASA.
Sync and corrections by explosiveskull ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
PUSAT PESAWAT ANTARIKSA NASA 13 APRIL 1970
Hari ini, Pusat Kendali NASA sedang mengawasi "Apollo 13",
Misi berawak NASA ke Bulan.
Kita harus mencari jalan untuk memasuki Pusat Kendali.
Aku rasa itu tak termasuk dalam tur.
Komandan Heywood tak berada di Pusat Kendali.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku sedang melihatnya.
Itu Direktur Penerbangan NASA.
Mereka mungkin sedang berdebat tentang cara menyampaikan pada media
tentang ledakan tabung oksigen pada "Apollo 13".
Henry.
Senang bisa bertemu denganmu.
Oh!
Dasar brengsek.
Maaf, kawan-kawan.
Dia tak memiliki surat izin.
Kami membuat kebijakan media yang sangat ketat di sini.
Kejutan!
Kami kembali.
Kenapa kau melakukan ini, Henry?
Aku tak pernah menyangka akan bertemu dengannya lagi.
Karena itu kau memukulnya?
Itu urusan antara dia dan aku.
Apa yang membawamu ke tahun 1970?
Oh, ya, aku rasa Nate yang sebaiknya memberitahumu.
Nathaniel juga ada di sini?
Pak?
Mereka bilang mereka mengenal Anda.
Kau benar.
Henry.
Amaya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu lagi, nak.
Kemarilah, bung.
Kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Lihatlah dirimu, kau masih bugar.
Itu Rip?
Keluarkan dia!
Segera setelah kalian jelaskan tujuan kalian datang kemari.
Kami di sini untuk mengamankan pecahan Tombak Takdir milikmu.
Dengar, ada sekelompok penjahat
yang sedang memburu siapapun yang berusaha melindunginya.
Kami telah memiliki pecahan milik Stargirl.
Tapi... Mid-Nite tewas saat berusaha melindungi pecahan miliknya.
Aku menghargai perhatian kalian,
tapi aku sudah menyembunyikan bagian Tombak milikku di tempat yang aman.
Percayalah, tak ada tempat di Bumi
yang aman dari para penjahat itu.
Tepat sekali.
Kau cerdas sekali.
Kau bersedia memberitahu kami?
Dia menyembunyikannya di bendera
yang ditancapkan Neil Armstrong di Bulan.
Wah, itu cukup cerdas.
Alasan utama aku memilih bekerja di NASA
adalah untuk memastikan bagian Tombak milikku tetap aman.
Ngomong-ngomong, aku sungguh harus segera kembali ke Pusat Kendali.
Ya, aku rasa kau harus mencari cara untuk menyelamatkan
para astronot "Apollo 13".
Apa maksudmu?
Misinya sudah sesuai rencana.
Bukankah ledakan tangki oksigen
dan pendaratan di Bulan gagal?
Tidak, semuanya baik-baik saja di sana.
Kecuali...
sejarah berubah.
Houston, kami segera memasuki sisi gelap dari Bulan.
Kehilangan sinyal dalam 30 detik.
Dimengerti, "Odyssey."
Sampai jumpa 28 menit lagi.
Selamat berlayar.
Sekian dulu.
Waktunya duduk manis dan menikmati pemandangan, kawan.
Maaf, teman-teman.
Perubahan rencana.
Kita harus menghadang Apollo 13 sebelum mendarat di Bulan.
Dimana Komandan Heywood? Dia dan aku butuh berbincang-bincang sebentar.
Dia memperkenalkan anggota tim yang lain pada Direktur Penerbangan.
Menarik. Kenapa?
Karena kita perlu seseorang untuk memantau dari bawah.
Mereka pengendali penerbangan?
Ya. Mereka mewakili, uh,
Program Antariksa Inggris.
Mereka di sini untuk mempelajari prosedur kita.
Apa area keahlian Anda?
Aku seorang Insinyur Sistem Pendorong.
Mereka memanggilku "Manusia Roket".
Dan dia?
Uh, dia pria yang tak banyak bicara,
tapi biasa bertindak dengan... kepribadian.
Oke. Baiklah.
Tapi jika kalian orang Inggris menghalangi para pengendaliku
atau membahayakan proses pemulangan astronot kami,
kalian akan berurusan denganku.
Tentu saja.
Baiklah.
- Semoga berhasil, kawan. - Kau tidak tinggal di sini?
Kami mungkin membutuhkan sedikit campur tanganmu untuk membantu kami.
Aku tak bisa. Aku menyerahkan hidupku untuk melindungi Tombak itu
dan aku akan terkutuk jika kubiarkan siapapun mencurinya.
Aku akan ikut bersama cucuku ke luar angkasa.
Apa kalian lihat itu?
Luar angkasa.
Tak pernah menua.
Martin, berapa lama lagi "Apollo 13"
menghidupkan kembali kontak radionya?
17 menit.
Baiklah, kita punya waktu 17 menit untuk mencari tahu apa yang terjadi
sebelum seluruh dunia menyaksikannya.
Ya, kau benar.
Gideon, munculkan pola penerbangan "Apollo 13" yang asli.
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Mm, uh, Henry.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk berbincang-bincang?
Sebenarnya aku sedang tak ingin banyak bicara, Kapten Hunter.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tahukah kau, di tahun 2017, pria membagikan perasaan mereka.
Sekedar memberitahu.
Istriku telah menghabiskan waktu 14 tahun terakhir
untuk membesarkan putraku sendirian.
Dan itu gara-gara Kapten Hunter.
Pria yang memiliki istri dan anak,
tapi tetap memintaku untuk meninggalkan keluargaku.
Dia tak memiliki keluarga.
Maksudku, dia pernah punya.
Hanya saja...
keluarganya dibunuh.
Aku tak tahu itu.
Kau tahu, aku sering membayangkan Hank akan jadi seperti apa,
jika kau tak pergi.
Ya, aku memanggil ayahku dengan Hank.
Hubungan kami berdua tak terlalu bagus.
Tapi aku tak perlu ceritakan semua itu padamu.
Maafkan aku, Nathaniel.
Semua ini kesalahanku.
Tapi begitu ini berakhir, aku akan meminta Kapten Hunter
membawaku kembali ke tahun 1956.
pada hari dimana aku meninggalkan Bettie dan Hank.
Tunggu, aku... Aku barusan hanya bicara hipotetis.
Kenapa?
Maksudku, ini sebuah kapal waktu, kan?
Bisa membuat seolah aku tak pernah meninggalkan istri dan anakku.
Memikirkan semua rasa patah hati aku bisa menyelamatkan mereka.
Huh, aku tak pernah berpikir begitu.
Maaf kalau mengganggu. Tapi kita menemukan "Apollo 13."
Oh, ini tidak benar.
Pesawat antariksa itu seharusnya tidak berada di posisi ini.
Bisakah para astronot melihat kita?
Tidak. Kita tersamar.
- Apa rencana kita? - Nah, aku pikir kita...
Baiklah. Aku akan minta Ray bersiap.
Dia akan terbang ke sana, menyusut,
dan memberitahu kita apa yang terjadi di dalam.
Aku memasuki Pesawat Induk.
Aku melihat Lovell dan Haise, tapi mereka pingsan.
Bagaimana dengan Jack?
Dr. Palmer?
Thawne ada di sini.
Aku akan mengikutinya ke Pesawat Penjelajah.
Dia akan mendarat di Bulan.
Yah, aku akan menghentikannya.
Siapa Thawne? Dimana Swigert?
Ray, apapun yang kau lakukan, jangan sampai Thawne melihatmu.
Ya, soal itu...
Nah, apa yang kita temukan di sini?
Tampak seperti penumpang gelap.
Apa yang terjadi?
NASA menunggu kontak radio dalam tiga menit!
Kita mendapat masalah.
Jika kita kembali online, kau harus memutus sambungannya.
Ya, aku sedang mengurusnya.
Dia tak memiliki kecepatan super tanpa gaya gravitasi.
Sekilas info, Raymond:
Aku tak memerlukan kecepatan super untuk menghajarmu.
Tombol merah itu apa?
Tombol itu memisahkan Pesawat Penjelajah dari Pesawat Induk.
Berita buruk.
Dr. Palmer, kau harus menerbangkan Pesawat Penjelajah.
Houston, kami mendapat masalah.
Ya, beritahu aku sesuatu yang tidak aku ketahui.
Jefferson, seluruh dunia
segera mendengar berita Raymond jatuh di Bulan.
Tunggu.
Haircut ada di Bulan?
Teman-teman, aku perlu waktu lebih banyak.
Aku ingin kau membuat pengalihan.
Day-o!
Day-ay-ay-o!
♪ Daylight come and me want go home ♪
♪ Day, me say day, me say day ♪
♪ Me say day, me say day, me say ♪
♪ Day-ay-ay-o ♪
Semuanya ikut bernyanyi.
♪ Daylight come and me want go home ♪
♪ Work all night for a drink a rum ♪
♪ Daylight come and me want go home ♪
♪ Stack the banana till the morning come ♪
♪ Daylight come an me want go home ♪
♪ Come, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
♪ Daylight come... ♪
♪ Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch! ♪
Apa yang kalian berdua lakukan?
Oke. Sudah selesai.
Aku memotong sambungannya.
Oh, itu adalah...
Sebuah tradisi Inggris, pak.
Bos, aku sempat mendapat kontak,
lalu aku hilang kontak lagi.
- Suara yang bagus, Profesor. - Terima kasih banyak.
- Petunjuk? - Itu hal yang paling gila.
Pesawat Penjelajah muncul beberapa saat,
tapi terlihat seperti terjatuh pada permukaan Bulan.
Kemana perginya Pesawat Induk?
Berputar-putar tentu saja.
Ray.
Kau baik-baik saja?
Setidaknya aku masih hidup.
Aku berhasil mendarat dengan aman.
Tapi menghabiskan banyak bahan bakar.
Pesawat Penjelajah tak mungkin terbang kembali ke angkasa.
Bagaimana dengan kostum-mu?
Pendorongku rusak saat bertarung.
Kalian harus segera menjemputku.
NASA pasti akan mengamuk sekarang.
Fred dan Jim...
Jangan khawatir, kami akan memulangkan "Apollo 13" dalam keadaan utuh.
Gideon, atur tujuan pada Pesawat Induk.
Segera, Kapten.
Ray, kami akan menjemputmu nanti.
Dimengerti.
Kami mendarat di dekat Laut Ketenangan.
Jadi aku akan keluar
dan mengambil bagian Tombak milik Komandan Heywood.
Yang mana, tak perlu dibilang,
sangat mengasyikkan.
Semoga berhasil, pria besar.
Bagaimana dengan Tuan Thawne?
Dia agak terikat untuk saat ini.
Permainan kata, bentuk lelucon terendah.
Bisa bicara sebentar?
Soal apa?
Aku tak sengaja mendengar kau dan Henry
membicarakan tentang mengembalikan dia ke tahun 1956.
Oke, dengar, aku tahu yang akan kau katakan...
Bahwa kau seorang sejarawan sekaligus seorang Legenda.
Kau tahu konsekuensi dari mengembalikan Henry ke linimasa.
Ya, ayahku tumbuh bersama seorang ayah.
Dengar, masa kecilku menyedihkan.
Ayahku orang yang dingin, tak bisa menjalin hubungan.
Tapi mungkin, hanya mungkin,
mengembalikan Henry ke masa itu mungkin bisa mengubah segalanya.
Ini kesempatanku untuk memperbaiki tiga generasi pria di keluarga Heywood.
Kau tak membutuhkan perbaikan.
Masa kecilmu membentuk dirimu menjadi pria seperti ini,
jadi sosok seperti sekarang ini.
Dan tanpa pria itu,
maka, mungkin kapal ini masih terjebak
di dasar Samudera Atlantik.
Itu adalah perkiraan.
Kebahagiaan kakekku, kebahagiaan ayahku,
itu yang nyata.
Maaf karena menyela.
Tapi kau mungkin ingin bersiap untuk benturan.
Kabar baik, kita menemukan Pesawat Induk.
Kabar buruk, Pesawatnya mengarah tepat pada sekumpulan batuan luar angkasa.
- Area meteor. - Bukankah kita punya sinar penarik?
Bisakah kita menarik Pesawat Induk menjauh dari meteor-meteor itu?
Tidak, tidak, kecepatan Pesawat Induk
hanya akan membawa kita lebih dekat pada meteornya.
Itulah sebabnya aku mengayunkan kapalnya.
Aku akan berusaha dan menghambat
lintasan Pesawat Induk.
Sara, kau harus membatalkannya.
Kita akan menabrak meteornya.
Lebih baik kita daripada Pesawat Induknya.
Tak bisakah kau, setidaknya, coba hancurkan meteornya
daripada memakai kapalku sebagai tameng hidup?
Cara ini berhasil sebelum kembali ke tahun 1942.
Kau menaruh Waverider di depan senjata nuklir
dan kapal ini menyerap ledakannya.
Paling tidak aku menunjukkan kesopanan dengan mengatur persebaran waktu kalian lebih dulu.
Kesopanan? Apa kau sudah menanyakan
- apa kami mau disebarkan ke berbagai zaman? - Alarm Berbunyi
- Sara. - Aku berusaha
menyelamatkan hidupmu!
Kau menaruhku di periode waktu
dimana orang-orang ingin menggantungku karena jadi penyihir!
Sara!
Kekuatan pelindung 63%.
34%.
Mengalihkan tenaga cadangan pada pelindung.
Dengan menyesal Kapal Penyelamat telah mengalami kerusakan parah.
Ya ampun.
Peralatan pendaratan kita telah...
Kita aman.
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM
Para kru Waverider,
kita boleh berbangga karena memiliki pecahan terakhir
dari Tombak Takdir.
Dimengerti.
Yang aku dapatkan hanya "dimengerti"?
Kawan-kawan, aku berdiri di atas Bulan!
Ya, soal itu.
Uh, Waverider mengalami
kerusakan berat, Dr. Palmer.
Begitu juga Kapal Penyelamat.
Tunggu, Kapal Penyelamat... Itu artinya...
Jika kau tak bisa menemukan cara meluncurkan Pesawat Penjelajah...
Kau terdampar di Bulan.
Dan sekarang aku tahu rasanya jadi Matt Damon.
Aku Dr. Raymond Palmer. Penjelajah waktu,
pahlawan super, dan baru-baru ini, astronot.
Sekarang 13 April 1970, pukul 22.00,
dan aku terdampar di Bulan.
Bahan bakar di Pesawat Penjelajah hampir habis.
Persediaan makanan dan air
dirancang untuk hitungan hari, bukan bulanan.
Jadi, ya,
Aku akan memakai ilmu sains untuk bertahan hidup.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat rekaman video untuk anak cucu kelak.
Berjaga-jaga kita tidak...
berhasil kembali.
Aku tidak sekarat di Bulan.
Aku undur diri.
Tentu saja tak sudi sekarat
di dalam kaleng timah bersama orang sepertimu.
Dan untuk itulah, aku mengajukan kerjasama.
Lepaskan ikatanku dan kita akan mencari cara
untuk meninggalkan tempat ini.
Dan aku akan bersikap baik hingga kita kembali ke Bumi.
Aku berjanji.
Ya.
Tidak mungkin.
Dan sekedar informasi saja, aku sudah punya rencana.
Yang perlu kulakukan hanya mengalirkan sumber tenaga dari kostumku
dan mengisi energi sel bahan bakarnya.
Menggunakan bintang kerdil untuk mengisi tenaga Pesawat Penjelajah.
Ya, bisa saja bekerja.
Tentunya kau sudah memperhitungkan spektrometer gas.
Yah, jika kau tidak menyesuaikan perubahan relatif
dari bintang kerdil, maka Pesawat Penjelajah bisa meledak di tengah peluncuran.
Aku ini ilmuwan dari masa depan
dan aku bilang padamu, ini pekerjaan dua orang yang saling bahu-membahu.
Pakai logika ini:
Jika aku bohong, kita berdua mati.
Kita akan melintasi posisi peluncuran Ray dalam 18 menit.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan pemintasan
sebelum gravitasi bulan melontarkan kita kembali ke Bumi.
Henry.
Kau harus mengerti bagaimana cara kerja perjalanan waktu.
Kakekku memahami itu dengan baik.
Kau tak bisa kembali ke tahun 1956.
- Amaya. - Kenapa?
Setiap kali kita mengubah sejarah,
kita menciptakan yang disebut Penyimpangan.
Sekarang, jika putramu tumbuh besar bersamamu,
dia bisa menjadi orang yang sepenuhnya berbeda,
memilih kehidupan yang berbeda.
Yang mana, akibatnya, bisa mengubah Nathaniel
dan sosok dirinya saat ini.
Itupun jika dia akan lahir.
Dia tak tahu itu.
Tapi ada kemungkinan?
Ya.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Karena ayahku membutuhkanmu.
Dan sebagaimana aku ingin melindungi sejarah,
aku juga ingin melindungi keluargaku.
Kita berdua seharusnya belajar mulai sekarang, misi harus didahulukan.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Nathaniel, mengubah sejarah keluargamu
akan mengubah dirimu.
Dan berjaga-jaga kalau aku kurang jelas,
aku menyukai dirimu yang seperti ini.
Kau dan aku tak memiliki masa depan bersama-sama.
Apa maksudmu?
Saat kau diam-diam memasuki Waverider,
kami menarikmu dari linimasa.
Di tahun 1942 sana,
ada takdir yang menunggumu.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Ray memberitahuku.
Dia mengenal cucumu.
Aku rasa tak seharusnya aku mendengar ini.
Tanya Ray apa yang terjadi dengan desamu.
Tanya dia apa yang terjadi dengan putrimu dan cucumu,
lalu katakan padaku,
katakan padaku kau akan lebih memilih sejarah daripada keluargamu sendiri.
Tawaran untuk berbaikan masih berlaku?
Selama tidak pakai acara menonjok daguku lagi.
Maaf soal itu.
Setelah lima tahun,
Diriku menyalahkanmu atas pilihan yang kuambil.
Menganggap bahwa meninggalkan istri dan anakku,
bahkan untuk menyelamatkan dunia, adalah... sebuah kesalahan.
Oh, itulah ironi luar biasa dari perjalanan waktu,
bahwa, meskipun begitu, diri kita masih hidup dalam penyesalan.
Di satu sisi aku tak bisa menemukan
cara yang lebih baik untuk melindungi Tombak itu.
Cara yang telah...
mengakibatkan kau melakukan sebuah pengorbanan pribadi.
Saat kau muncul kembali, aku berpikir mungkin aku bisa kembali,
mengubah sejarah.
Tapi yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah menatap ke depan.
Oh, aku harus bilang, kau sungguh telah mengubah tim ini.
Saat aku bertemu para Legenda di tahun 1942,
mereka terus-menerus bertengkar.
Tak mampu bekerjasama dengan rukun.
Sebenarnya, bukan aku yang layak menerima pujianmu.
Pekerjaan berat
tanpa kecepatan super sungguh membosankan.
Dan juga, aku merindukan bekerja bersama rekan-rekan ilmuwan.
Cisco, Caitlin, dan aku, seperti yang kau tahu,
bekerja bersama untuk beberapa lama dan...
Aku merindukan persahabatan.
Legion of Doom tak memiliki jadwal Karaoke tiap Jumat?
Aku tahu lebih mudah bagimu untuk menganggapku sebagai monster.
Tapi, um, aku telah bertemu dengan banyak monster sejarah, Raymond,
dan percayalah,
aku bukan salah satu dari mereka.
Kau membunuh ibunya Barry.
Dua kali.
Membunuh Rex Tyler.
Mencuci otak Rip untuk membunuh Dr. Mid-Nite.
Perjalanan waktu punya caranya untuk mengungkapkan dirimu yang sebenarnya.
Dan kau dan aku punya kemiripan lebih dari yang kau pikirkan.
Berikan catutnya padaku.
Kita berdua ilmuwan.
Kita berdua terobsesi untuk menggapai kemustahilan.
Kau mendedikasikan hidupmu untuk mempelajari
cara menyusutkan tubuhmu hingga seukuran atom,
dan aku menghabiskan hidupku untuk mempelajari rahasia Speed Force.
Aku menjadi Atom untuk menolong orang.
Kau bisa menggunakan bintang kerdil
dalam kostum-mu untuk memasok energi bagi seluruh kota.
Tapi alih-alih, kau pilih menjadi Atom
karena kau kecewa
dengan hidupmu yang kecil dan menyedihkan.
Tak perlu malu untuk menginginkan jadi luar biasa atau lebih tinggi.
Untuk...
berjalan di Bulan.
Itu sebabnya kau menginginkan Tombaknya?
Menggapai lebih tinggi, jadi lebih hebat, berlari lebih cepat?
Bukan.
Aku mengejar sesuatu yang lebih...
bersifat dasar.
Aku ingin hidup.
Tentu saja, kau boleh bersimpati.
Satu menit menuju pemintasan, Raymond.
Kau sudah siap di sana?
Ya, kami siap.
"Kami"?
Ceritanya panjang.
Ayo kita lakukan.
Rip, bagaimana kondisi lintasan kita?
Silakan lanjutkan.
Martin, kau yakin dengan perhitungan ini?
Aku menerbangkan secara manual di sini.
Apakah aku memenangkan enam penghargaan Carlins atau tidak?
Tidak.
Ya, aku memenangkannya.
20 detik menuju pemintasan.
Jax, bersiaplah mengembalikan sambungan sesuai aba-aba dariku.
Sepuluh detik.
Kau hanya perlu mempercayaiku.
Dalam tiga, dua, satu...
Jarak menuju sasaran, 100 meter.
Mendekat dengan cepat.
Pemintasan berhasil.
Kau, nyonya, berhasil mengatasi situasi sulit!
Aku anggap itu sebagai pujian.
Ray, aku akan menyambungkan Pesawat Penjelajah.
Bersiaplah untuk kembali ke kapal.
Dimengerti.
Bersiaplah, nak. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Maaf, pak, tapi mereka menghilang.
Sinar penarik dilepaskan.
"Apollo 13" siap pulang.
Jax, kembalikan sambungannya.
Mari kembalikan sejarah pada jalurnya.
_
"Odyssey", ini Houston. Kalian mendengar kami?
Masuklah, "Odyssey". "Odyssey", ini Houston.
Houston, ini "Odyssey", kalian mendengarku?
Aku ulangi, kalian mendengarku?
Kami mendengarmu, "Odyssey".
Dengan jelas.
Kau tak terlihat senang, Profesor.
Pemintasan mungkin telah berhasil, tapi...
Waverider masih dalam tenaga cadangan.
Belum lagi tingkat kesulitan
memasuki kembali atmosfer Bumi.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah teman-teman kita
memiliki peluang yang sangat kecil untuk kembali ke Bumi.
Yang aku maksud sangat kecil...
Seukuran bola salju di dalam neraka?
Akan terlihat jelas jika dibandingkan.
Selamat datang di kapal.
Tenanglah.
Aku takkan membunuh tumpanganku.
Ya, kami masih tidak mempercayaimu.
Rip Hunter. Senang bertemu denganmu.
Aku rasa orang-orang bodoh ini telah menemukan cara
mengembalikan kepribadian aslimu.
Mm. Nikmatilah penjaranya, Eobard.
Aku telah menunggu ini sejak lama.
Sara, kau harus mengurangi tenaga
setiap perangkat keras yang tak terlalu penting di kapal.
Gideon sudah dimatikan.
Waverider memanfaatkan gravitasi semu untuk melayang kembali ke Bumi.
Apa? Aku tahu ilmu sains.
Itu tidaklah cukup.
Jika kau ingin menghidupkan penahan panas,
dan bertahan dalam penembusan, kau harus menghemat daya lebih banyak.
Stein benar.
Kita harus mematikan penyaringan air
dan sistem pemanas.
Benar, karena air bersih dan panas,
tidak kita perlukan untuk bertahan hidup.
Punya ide yang lebih bagus?
Sementara ini, tidak.
Nah, hangatkan diri kalian, karena kita akan segera kedinginan.
Sebenarnya, jika penahannya tidak bekerja,
penembusan atmosfer akan membakar kita sampai renyah.
Sains.
- Kau tersesat, nak? - Tidak, pak.
Aku memenangkan kontes untuk melihat pendaratan "Apollo 13".
Aku Hank.
Hank Heywood.
Tempat ini berubah menjadi sebuah sirkus terkutuk.
Stein, kami siap untuk penembusan.
Bagaimana kondisi pendorong cadangan kalian?
Terlihat kacau.
Masih punya beberapa dorongan tersisa.
Hanya perlu mengarahkannya pada haluan yang tepat.
Terjadi perkembangan yang lebih menarik
saat ini di bawah sini.
Nate, kau di sana?
Ya, Mick, ada apa?
Di Pusat Kendali ada seorang bocah
menyebut dirinya Hank Heywood.
Itu putramu.
Aku memperbaiki kontes penulisan karangan agar Hank bisa menang.
Seharusnya kuceritakan padamu lebih awal.
Aku harus bertemu dengannya.
_
Well, sistem penuntun kami gagal menyalakan tenaga cadangan.
Bisakah kami memasuki atmoster tanpa itu?
Kita harus menemukan sudut penembusan.
Jika terlalu curam, kapal akan terbakar.
Jika terlalu dangkal, kita akan terpantul
keluar atmosfer dan mengorbit di dekat matahari.
Stein, kami butuh sedikit bantuan.
Aku bekerja secepat yang aku bisa. Tapi aku membutuhkan komputer super,
yang belum tersedia di tahun 1970.
Kita memiliki komputer super.
Gideon sedang luring (offline).
Aku tidak membicarakan Gideon.
38 derajat.
Kau bahkan belum tahu pertanyaanku.
Pada sudut berapa kita harus memasuki
atmosfer Bumi?
38 derajat.
Aku berasal dari abad 22.
Aku telah mempelajari navigasi astronomi di Sekolah Dasar.
38 derajat.
Atau kau tak mempercayaiku?
Sudut penembusan harus 38 derajat.
Bagaimana kau tahu?
Thawne.
Dia ingin kembali ke Bumi.
Sebagaimana kita semua.
Agar dia bisa membunuh kita setelah mendarat.
Aku sependapat dengan Amaya, merasa enggan.
Aku tak percaya padanya.
Setuju.
Profesor Stein,
menurutmu 38 derajat terdengar benar?
Bisa jadi, tapi tanpa waktu lebih banyak aku...
Aku tak bisa pastikan.
Kita tak punya banyak waktu.
Seseorang harus membuat keputusan.
Nona Lance.
Kaulah Kaptennya.
Apa kau mempercayai Thawne soal ini,
setelah semua yang dia lakukan?
Aku percaya.
Kalau begitu aku mempercayai Ray.
Ayo.
Stein, kami siap memasuki atmosfer.
Jika kita tidak sesuaikan sudutnya, kami akan terbakar.
Pendorongnya jadi roti panggang.
Sebentar lagi kita semua akan jadi roti panggang.
Kita harus meledakkan pintu ruang kargo.
- Apa? - Dia benar.
Pengurangan tekanan akan memperbaiki sudut penurunan.
Tekanan udara terlalu besar.
Jika siapapun membuka pintu di tengah penurunan...
dia akan mati.
Aku yang akan pergi.
Tidak.
Aku kaptennya.
- Aku akan pergi. - Dimana Henry?
Aku berada di ruang kargo.
Hanya ini cara menyelamatkan kapal.
Beritahu aku cara melakukannya.
Kau harus mengamankan pintu dalam terlebih dahulu.
Sudah.
Baik, di sana seharusnya ada tuas di, uh,
sebelah kirimu.
Aku melihatnya.
Hei. Hei!
Hei, jangan! Jangan lakukan ini.
Maafkan aku, Nathaniel.
Tidak, tidak, kau buka pintu itu,
dekompresi ledakan akan menyedotmu keluar.
Jika tak kubuka, kalian semua akan mati.
Aku bisa melakukannya. Biarkan aku melakukannya.
Sekarang aku memiliki kekuatan.
Tidak, tidak. Aku takkan membiarkan kau mengorbankan hidupmu.
Aku sudah memenuhi tugasku,
melindungi bagian Tombak milikku.
Tapi aku hanyalah prajurit lemah.
Sekarang giliranmu.
Kau bisa mencari cara untuk menghancurkan Tombak itu.
Jangan biarkan Tombak itu menghancurkan hidup orang lain.
Putramu ada di Pusat Kendali.
Dia di sana, menunggumu.
Ayolah.
Jangan.
Sampaikan pesanku padanya.
Beritahu dia...
Aku menyesal telah pergi.
Jangan. Kumohon jangan.
Kumohon jangan.
Ini bekerja.
30 derajat.
36.
38.
Komandan Heywood melakukannya.
Kita akan selamat.
Ya, benar.
Nathaniel.
Hal yang lucu
tentang senjata anti speedster milik Rip Hunter adalah
Aku yang menciptakannya.
Aku tahu kau akan kabur.
Kau dalam pelarian.
Karena kau adalah time-remnant.
Kau seharusnya mati saat Eddie Thawne bunuh diri.
Dan sekarang sesuatu mengejarmu,
coba memperbaiki Penyimpangan.
Salah satu monster sejarah terburuk.
Bicara soal iblis.
Nah, aku rasa kau takkan punya waktu
untuk mencari Tombak di kapal ini, kan?
Sampai jumpa lagi, Raymond.
Pendaratan berhasil.
Cukup keren, hah?
Menjadi saksi sejarah.
Kau seorang astronot?
Bukan, bukan, aku...
Aku harap aku seberani itu.
Mereka berhasil memulangkannya.
Tidak semuanya.
Mereka adalah ayahku.
Atau mereka dulu.
Dia pergi sebelum aku mengenalnya.
Aku yakin dia menyesal telah pergi.
Ayahku juga tidak benar-benar ada untukku.
Tapi aku tahu dia mencintaiku.
Dia hanya, um...
tak mampu menunjukkannya padaku.
Ini tak adil.
Tidak.
Memang tidak adil.
Tapi jika kau bisa menerimanya,
kau akan jadi pria yang lebih baik.
Untukmu dan putramu.
Minum sendirian?
Hanya sebagai metafora.
Kau di sini meratapi dirimu sendiri?
Oh, tidak, aku punya banyak cara
untuk meratapi diri sendiri, tentunya.
Terima kasih sudah mendukung peranku.
Aku tak sepenuhnya membantu pada misi ini.
Memang.
Tetap saja...
pasti berat rasanya kembali ke kapalmu
dan menjumpai orang lain yang memimpin.
Tidak. Itu bagian yang mudah.
Penyesuaian yang lebih berat adalah melihat bahwa kau adalah
kapten yang jauh lebih baik daripada yang kulakukan.
Jadi itu sebabnya kau di sini meratapi dirimu sendiri?
Aku di sini berusaha untuk mencari tahu apa peranku
jika aku bukan kapten tim ini.
Jadi, kau merasa dirimu tak punya tempat.
Kau orang buangan.
Orang asing.
Anggap saja begitu.
Terdengar bagiku kau adalah Legenda.
Maafkan aku, Nathaniel.
Ini kesalahanku.
Jika aku tak memberitahu Henry bahwa tak seharusnya dia kembali...
Dia masih tetap akan melempar dirinya keluar dari kapal
untuk menyelamatkan kita.
Begitulah dia.
Mungkin takdir memiliki rencana untuk kita semua.
Tidak hanya aku.
Ya, um, soal itu.
Aku, uh,
sungguh menyesal telah mengatakan itu.
Tak seorang pun seharusnya tahu terlalu banyak tentang masa depannya.
Aku tidak takut terhadap masa depan.
Apapun yang akan terjadi,
pasti lebih besar dari diriku.
Aku tahu ini klise,
tapi, um...
begitu kau melihat Bumi dari luar angkasa,
kau menyadari betapa kecilnya diri kita.
Dalam maksud yang baik?
Ya.
Dalam maksud yang baik?
Gideon.
Aku memerlukan bantuanmu.
Tentu saja, Nona Jiwe.
Aku ingin kau menunjukkan padaku catatan sejarah tentang Zambesi,
dimulai dengan kepulanganku.
Kau memintaku untuk menunjukkan tentang masa depanmu.
Aku harus menyarankan padamu untuk tidak melakukan ini.
Kumohon, Gideon.
_
Sync and corrections by explosiveskull ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
♪ Hey, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
♪ Daylight come and me want go home ♪
♪ Come, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
♪ Daylight come and me want go home ♪
♪ Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch! ♪
Suara yang bagus, Profesor.
Greg, geser kepalamu.